1
00:01:41,667 --> 00:01:44,457
سال پنجم
مرگبارترین جنگ تاریخ

2
00:01:44,583 --> 00:01:47,957
اگرچه ضعیف شده است،
آلمان نازی هنوز احساس می کند شکست ناپذیر است.

3
00:01:48,708 --> 00:01:51,707
قدرت های بزرگ نقشه برداری می کنند
مرزهای دنیای جدید

4
00:01:51,792 --> 00:01:54,957
لهستان می تواند آزاد باشد
یا اسیر شوروی شود.

5
00:01:55,083 --> 00:01:56,832
لهستانی ها آماده مبارزه هستند.

6
00:01:57,792 --> 00:02:01,499
ارتش داخلی منتظر اخباری از لندن است
برای شروع قیام

7
00:02:01,583 --> 00:02:03,499
مسابقه با زمان آغاز می شود.

8
00:03:18,333 --> 00:03:20,416
بیرون!

9
00:04:13,583 --> 00:04:14,957
افسر

10
00:04:16,042 --> 00:04:17,707
دختر من فقط شش سالشه

11
00:04:18,750 --> 00:04:21,082
دارم آلمانی بهش یاد میدم

12
00:04:22,375 --> 00:04:24,207
او می تواند برای شما آواز بخواند.

13
00:04:25,750 --> 00:04:26,832
جادزیا.

14
00:04:27,583 --> 00:04:28,791
بخوان

15
00:04:29,333 --> 00:04:30,874
ای درخت کریسمس

16
00:04:31,625 --> 00:04:33,124
ای درخت کریسمس

17
00:04:33,917 --> 00:04:37,124
چقدر شاخه هایت دوست داشتنی است

18
00:04:44,750 --> 00:04:46,291
آیا شما Volksdeutsche هستید؟

19
00:04:47,333 --> 00:04:48,333
خیر

20
00:04:48,958 --> 00:04:51,957
من در وین نقاشی خوانده ام
به مدت چهار سال

21
00:04:55,208 --> 00:04:57,291
فقط یک طرف حق دارد.

22
00:04:57,417 --> 00:04:58,624
شما می توانید انتخاب کنید.

23
00:05:02,250 --> 00:05:03,749
من نمی فهمم.

24
00:05:04,667 --> 00:05:06,957
- باید حرکت کنیم؟
- به ما بگو

25
00:05:08,083 --> 00:05:10,457
این یکی یا اون یکی

26
00:05:14,500 --> 00:05:15,707
چرا؟

27
00:05:16,917 --> 00:05:18,624
این یکی یا اون یکی؟

28
00:05:25,583 --> 00:05:27,041
من نمی توانم.

29
00:05:27,208 --> 00:05:28,832
انتخاب کن
چه اهمیتی دارد؟

30
00:05:29,042 --> 00:05:30,457
نصف ما باید بریم!

31
00:05:35,667 --> 00:05:36,832
خیر

32
00:05:38,583 --> 00:05:39,916
نصف باید برود

33
00:05:42,208 --> 00:05:43,791
سر - شما.
دم - آنها.

34
00:05:56,958 --> 00:05:58,832
همه چی درست میشه

35
00:06:02,833 --> 00:06:05,124
دم.
آنها می مانند.

36
00:06:09,375 --> 00:06:11,582
سربازان، به فرمان من!
صورت چپ!

37
00:06:15,708 --> 00:06:17,124
درباره چهره!

38
00:06:25,917 --> 00:06:27,124
بار!

39
00:06:30,458 --> 00:06:31,666
هدف!

40
00:06:32,208 --> 00:06:33,208
آتش!

41
00:10:45,125 --> 00:10:46,332
نخست وزیر؟

42
00:10:48,167 --> 00:10:49,791
ازت انتظار نداشتم

43
00:10:54,583 --> 00:10:56,082
داری میری؟

44
00:10:56,208 --> 00:10:59,457
بله، به اسکاتلند.
برای آموزش چتر نجات

45
00:11:01,417 --> 00:11:04,666
- پس من به کشور برمی گردم.
-باید بریم

46
00:11:04,833 --> 00:11:06,541
- دنبالم بیا
- اما من...

47
00:11:06,583 --> 00:11:09,374
و من به شما اصرار می کنم.
ازش حرف نزن

48
00:11:09,583 --> 00:11:11,207
نه به کسی!

49
00:11:11,417 --> 00:11:13,749
حتی اگر شما را تکه تکه کنند.

50
00:11:13,833 --> 00:11:16,999
این یک راز دولتی است.
حرفی برای کسی نیست!

51
00:11:24,333 --> 00:11:26,332
انگلیسی ها خوشحال نیستند.

52
00:11:26,583 --> 00:11:29,582
- خیلی بهش فشار میاری.
- به اندازه کافی سخت نیست.

53
00:11:29,667 --> 00:11:30,707
به مدت شش ماه

54
00:11:30,917 --> 00:11:32,916
من سعی کردم به چرچیل برسم.

55
00:11:32,958 --> 00:11:36,749
اما می دانید که به عنوان یک قطب،
فرصتی برای ملاقات ندارم

56
00:11:36,833 --> 00:11:37,833
یک شوروی

57
00:11:38,083 --> 00:11:40,082
شانس بهتری خواهد داشت

58
00:11:40,208 --> 00:11:41,582
این طور است.

59
00:11:43,000 --> 00:11:46,291
فقط آلمانی ها
بیشتر از ما به او زحمت بدهیم.

60
00:12:46,417 --> 00:12:48,207
چگونه آن را به دست آوردی؟

61
00:12:50,708 --> 00:12:52,749
من نخست وزیر لهستان هستم.

62
00:12:53,833 --> 00:12:58,332
از نظر تئوری، از من کسی می سازد
از جایگاه برابر

63
00:12:58,417 --> 00:13:01,166
با این حال، او با ما ملاقات می کند
در خانه یک غریبه

64
00:15:38,083 --> 00:15:41,124
ما یک دهه را سپری خواهیم کرد
تحت اشغال شوروی

65
00:15:42,375 --> 00:15:43,582
نه لزوما.

66
00:15:45,250 --> 00:15:47,416
من یک پیشنهاد برای استالین دارم.

67
00:15:48,625 --> 00:15:51,207
فقط بور که به لهستان برگشته می تواند به من کمک کند.

68
00:15:51,292 --> 00:15:53,624
اینجا، در لندن، ما ناتوان هستیم.

69
00:15:53,708 --> 00:15:55,582
بور باید این را بفهمد.

70
00:15:56,042 --> 00:15:57,832
و اهرم را برای من بدست آورید

71
00:15:58,083 --> 00:15:59,791
- بالای استالین
- اهرم؟

72
00:16:01,958 --> 00:16:02,958
یک دعوا

73
00:16:03,750 --> 00:16:07,332
نبرد آشکار با آلمانی ها.
برای ورشو

74
00:16:07,833 --> 00:16:09,291
این خودکشی است

75
00:16:09,333 --> 00:16:10,707
متوجه نشدی

76
00:16:10,958 --> 00:16:13,874
- چرچیل چه گفت؟
- تصمیم شما نیست.

77
00:16:14,625 --> 00:16:19,624
وظیفه شما متقاعد کردن بور است
تا خودش قیام کند.

78
00:16:19,833 --> 00:16:21,957
بدون فرمانده کل قوا.

79
00:16:22,042 --> 00:16:23,499
و بدون توجه به

80
00:16:23,708 --> 00:16:26,041
از دیدگاه های آقای چرچیل
آیا این واضح است؟

81
00:16:26,917 --> 00:16:28,541
بله، نخست وزیر.

82
00:16:29,417 --> 00:16:31,707
حالا به آن آموزش پرواز کنید.

83
00:16:31,792 --> 00:16:34,207
بازگشت به ورشو
هر چه زودتر

84
00:18:43,250 --> 00:18:44,582
Obersturmbannführer!

85
00:18:44,667 --> 00:18:45,707
برگشتی؟

86
00:18:46,125 --> 00:18:47,791
شما می توانید اینطور بگویید.

87
00:18:48,500 --> 00:18:50,124
هیملر مرا فرستاد.

88
00:18:51,208 --> 00:18:53,207
من از دفتر شما استفاده خواهم کرد.

89
00:18:54,708 --> 00:18:58,499
نماینده لندن ما
آن را از طریق پست دیپلماتیک ارسال کرده است،

90
00:18:58,750 --> 00:19:00,166
از طریق مادرید

91
00:19:01,667 --> 00:19:03,416
خیلی خوبه
خطوط پررنگ

92
00:19:03,667 --> 00:19:06,207
اما چرا فقط عکس نگرفت؟

93
00:19:06,333 --> 00:19:08,166
یک جوان خوش تیپ.

94
00:19:08,333 --> 00:19:09,832
یک نوع نسبتاً آریایی.

95
00:19:11,000 --> 00:19:12,582
چرا ما به این نگاه می کنیم؟

96
00:19:13,250 --> 00:19:17,499
این جوان خوش تیپ
ستوان یان کویتکوفسکی است.

97
00:19:17,583 --> 00:19:18,583
شش ماه پیش،

98
00:19:18,750 --> 00:19:21,249
او از طریق استکهلم به لندن رسید

99
00:19:21,333 --> 00:19:23,957
با استفاده از سازمان "Załoga."

100
00:19:24,208 --> 00:19:26,999
- اون خبرچین تو...
- جاراچ

101
00:19:27,083 --> 00:19:28,624
Jarach گزارش می دهد

102
00:19:28,833 --> 00:19:31,041
قبلا قاچاق کرده اند

103
00:19:31,250 --> 00:19:32,707
چند نفر دیگر به بریتانیا

104
00:19:32,833 --> 00:19:34,541
چرا این یکی خاص است؟

105
00:19:35,792 --> 00:19:38,874
آنها دو بار کویتکوفسکی را قاچاق کردند.

106
00:19:38,958 --> 00:19:41,624
- در همین راستا.
- یک پیک ...

107
00:19:42,458 --> 00:19:43,458
خب خب...

108
00:19:44,792 --> 00:19:46,749
او با چه کسی در لندن ملاقات کرد؟

109
00:19:47,458 --> 00:19:50,166
میکولایچیک، آنتونی ادن
و چرچیل

110
00:19:51,792 --> 00:19:53,999
بله، سر وینستون چرچیل.

111
00:19:54,208 --> 00:19:57,499
پس او با چه کسی در ورشو ملاقات می کند؟

112
00:19:59,708 --> 00:20:01,916
- ویتزه؟
- بور.

113
00:20:06,083 --> 00:20:07,499
آقایان

114
00:20:08,333 --> 00:20:13,416
Oberführer مرا به اینجا فرستاده است
برای پیدا کردن فرمانده ارتش داخلی

115
00:20:13,500 --> 00:20:15,874
قبل از اینکه روسها ورشو را تصرف کنند

116
00:20:16,083 --> 00:20:19,207
و فرماندهان
درست به دست آنها بیفتد

117
00:20:20,125 --> 00:20:21,874
آنها ورشو را تصاحب می کنند؟

118
00:20:22,667 --> 00:20:24,332
استوربانفورر.

119
00:20:24,542 --> 00:20:27,082
شما یک افسر SD هستید.

120
00:20:27,333 --> 00:20:30,791
اطلاعات خود را دریافت نکنید
از سخنان رادیویی وزیر

121
00:20:31,167 --> 00:20:32,582
این کویاتکوفسکی...

122
00:20:34,000 --> 00:20:36,166
اگر واقعا خدا طرف ماست،

123
00:20:36,375 --> 00:20:38,791
ما می توانیم این جنگ را برگردانیم.

124
00:20:53,750 --> 00:20:56,082
نخست وزیر می خواهد شما را ببیند.

125
00:21:03,583 --> 00:21:05,499
چه کار کرده ای؟

126
00:21:06,125 --> 00:21:08,332
چیزی نیست.
با هم رشد خواهد کرد

127
00:21:09,042 --> 00:21:12,957
اما من نمی توانم بپرم.
من باید از طریق استکهلم برگردم.

128
00:21:13,375 --> 00:21:15,416
و چقدر طول می کشد؟

129
00:21:16,583 --> 00:21:19,332
امروز صبح
متفقین در نرماندی فرود آمدند.

130
00:21:19,417 --> 00:21:23,041
اکنون بسیار مهم است
برای ایجاد رابطه با شوروی،

131
00:21:23,250 --> 00:21:25,957
-و دستت میشکنی؟
- چه رابطه ای؟

132
00:21:26,208 --> 00:21:28,291
آنها به ما حمله خواهند کرد.

133
00:21:28,500 --> 00:21:32,666
برای من مهم نیست که چگونه این کار را انجام می دهی.
فوراً به بور بروید!

134
00:21:32,958 --> 00:21:34,957
بله، رایشفورر.

135
00:21:35,083 --> 00:21:39,666
کویاتکوفسکی بهترین شانس ماست
از رسیدن به بور.

136
00:21:40,375 --> 00:21:41,624
بله قربان

137
00:21:42,458 --> 00:21:44,416
خوب گفتی قربان

138
00:21:44,708 --> 00:21:47,874
"یک پیک ساده
می تواند رسول خدا باشد.»

139
00:21:54,583 --> 00:21:55,999
چه احمقی.

140
00:22:17,292 --> 00:22:18,707
ورشو...

141
00:22:20,625 --> 00:22:21,749
صبر کن

142
00:22:52,667 --> 00:22:54,624
- احمقانه است ...
- ببخشید؟

143
00:22:55,625 --> 00:22:59,791
- آیا یک جاسوس آلمانی اینطور به نظر می رسد؟
- من هرگز یکی را ندیده ام. دارید؟

144
00:23:00,833 --> 00:23:03,916
فرمانده دور است.
ژنرال تاتار شما را خواهد دید.

145
00:23:06,417 --> 00:23:07,541
دنبالم کن

146
00:23:15,000 --> 00:23:17,207
من اینجا هستم تا فرمانده را ببینم.

147
00:23:18,000 --> 00:23:19,707
نشنیدی بابا؟

148
00:23:19,750 --> 00:23:22,416
فرمانده چند ماهی است که دور است.

149
00:23:22,625 --> 00:23:25,332
- چیه؟
- دستورات فوری گرفتم

150
00:23:25,500 --> 00:23:26,832
برای بازگشت به ورشو

151
00:23:27,125 --> 00:23:30,332
من دوست دارم به شما کمک کنم،
اما من یک خبر بد دارم

152
00:23:31,167 --> 00:23:32,791
گشتاپو «زالوگا» را نابود کرد.

153
00:23:33,000 --> 00:23:36,916
راه استکهلم و گدنیا بسته است.
ترشی است.

154
00:23:41,042 --> 00:23:42,707
- اگه فقط همین باشه...
- ژنرال

155
00:23:42,833 --> 00:23:45,082
من در مورد حمل هوایی از بریندیزی شنیده ام

156
00:23:45,333 --> 00:23:46,416
به تارنوف.

157
00:23:48,208 --> 00:23:49,832
یک خط هوایی وجود دارد.

158
00:23:50,875 --> 00:23:51,999
برای مقامات عالی

159
00:23:52,875 --> 00:23:54,916
و تحویل های حیاتی

160
00:23:55,125 --> 00:23:58,916
برای موشک های V-2 که بر روی لندن می افتند،
و نه برای تو

161
00:23:59,167 --> 00:24:01,332
- بابا
-میتونم یادآوری کنم...

162
00:24:01,542 --> 00:24:02,832
شما ممکن است.

163
00:24:03,375 --> 00:24:04,791
من مسئول اینجا هستم!

164
00:24:04,917 --> 00:24:06,457
تو چندان مهم نیستی

165
00:24:10,000 --> 00:24:11,291
من شما را متوقف نمی کنم.

166
00:24:12,250 --> 00:24:13,541
به سمت بریندیزی حرکت کنید

167
00:24:13,708 --> 00:24:15,249
هر زمان که بخواهی

168
00:24:15,833 --> 00:24:19,207
درست مثل بقیه.
در یک قایق، از طریق دریا.

169
00:25:08,292 --> 00:25:10,249
ماموریت انجام شد، ژنرال

170
00:25:10,417 --> 00:25:13,749
- خواهرزاده ام را پیاده می برم.
- ممنون، افسر کادت.

171
00:25:17,042 --> 00:25:19,082
ما الان در ارتش زن داریم؟

172
00:25:19,375 --> 00:25:20,666
بچه می گیریم

173
00:25:20,875 --> 00:25:22,124
اگر مجبور باشیم

174
00:25:22,208 --> 00:25:25,166
- پرش چطور بود؟
- بی حادثه، اما احساس ...

175
00:25:25,333 --> 00:25:27,957
- شدید است.
- فقط داشتم می گفتم

176
00:25:28,125 --> 00:25:32,332
که پیک از لندن
در حین پرش تمرینی دستش شکست.

177
00:25:32,458 --> 00:25:33,666
چه احمقی.

178
00:25:33,750 --> 00:25:36,916
- من 46 سالمه و خوبم.
- او چترباز نیست.

179
00:25:37,000 --> 00:25:38,541
اما این مانع او نمی شود.

180
00:25:39,375 --> 00:25:40,999
هیچ چیز نمی تواند.

181
00:25:41,208 --> 00:25:44,291
او به ورشو خواهد رسید،
حتی اگر مجبور باشد شنا کند.

182
00:25:46,792 --> 00:25:49,082
نه قبل از اینکه شوروی به ما حمله کند.

183
00:25:50,375 --> 00:25:51,707
باید صبر کنیم.

184
00:25:51,750 --> 00:25:54,416
ما نمی توانیم شروع کنیم
بدون حمایت انگلیس

185
00:27:10,792 --> 00:27:14,582
ژنرال، ستوان جان نواک،
پیک ارتش خانه از ورشو.

186
00:27:14,667 --> 00:27:16,207
من از شما شنیده ام

187
00:27:16,667 --> 00:27:20,457
تعجب میکنم که هنوز اینجایی
آیا آنها منتظر شما نیستند؟

188
00:27:20,542 --> 00:27:23,332
ژنرال تاتار
از پرواز من به بریندیزی امتناع می کند.

189
00:27:24,250 --> 00:27:26,582
من باید قبل از رفتن با شما صحبت کنم.

190
00:27:26,708 --> 00:27:30,374
- شما زنجیره فرمان را نادیده می گیرید.
- من هستم، سرگرد.

191
00:27:30,625 --> 00:27:32,082
چرا تاتار امتناع می کند؟

192
00:27:32,500 --> 00:27:35,749
نمی دونم ژنرال
فقط گفت که او مسئول است.

193
00:27:37,083 --> 00:27:38,291
جالبه

194
00:27:39,458 --> 00:27:43,666
اما من نمی توانم به شما کمک کنم.
من برای بازرسی به ایتالیا پرواز می کنم.

195
00:27:45,375 --> 00:27:46,499
موفق باشید.

196
00:27:46,583 --> 00:27:50,499
میکولایچیک به من دستور داد بور را متقاعد کنم
لندن را نادیده بگیرد و بجنگد.

197
00:27:51,583 --> 00:27:54,999
متاسفم عزیزم
باید با ستوان صحبت کنم.

198
00:27:55,083 --> 00:27:58,332
- سرگرد همسرم را به تو می سپارم.
- بله قربان.

199
00:28:00,583 --> 00:28:02,374
بیا بریم یه جای خلوت

200
00:28:12,500 --> 00:28:13,957
این پوچ است!

201
00:28:14,792 --> 00:28:16,416
او این را گفت؟

202
00:28:18,292 --> 00:28:20,291
ما نمی توانیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد.

203
00:28:20,375 --> 00:28:25,166
در شرایط نظامی کنونی،
این یک خودکشی سیاسی است، یک جنایت!

204
00:28:33,208 --> 00:28:37,332
پرواز به ورشو و توقف Bór
از جنون Mikołajczyk.

205
00:28:38,375 --> 00:28:40,582
- و از امثال او.
- بله قربان.

206
00:28:42,292 --> 00:28:44,957
با آلمانی ها درگیر نشوید.

207
00:28:45,833 --> 00:28:48,416
ملت را زنده نگه دارید!

208
00:28:49,542 --> 00:28:51,082
به سمت غرب عقب نشینی کنید.

209
00:28:52,042 --> 00:28:54,166
من تو را با خودم به بریندیزی خواهم برد.

210
00:28:54,875 --> 00:28:56,707
اونوقت تو خودت خواهی بود

211
00:28:57,958 --> 00:29:00,916
و به تاتار بگویید
که من مسئول اینجا هستم.

212
00:30:44,042 --> 00:30:45,249
خداحافظ

213
00:30:46,167 --> 00:30:47,916
بیا تو سرگرد

214
00:30:52,375 --> 00:30:55,582
میکروفیلم وجود دارد
در دسته برس

215
00:30:55,792 --> 00:30:56,999
آنها را به Bór ببرید.

216
00:30:57,958 --> 00:30:59,582
با زندگیت ازشون محافظت کن

217
00:30:59,708 --> 00:31:02,124
اگر اتفاقی بیفتد،
اول آنها را نابود کنید

218
00:31:05,000 --> 00:31:06,957
- بعدا خودتو نجات بده
- بله قربان.

219
00:31:16,333 --> 00:31:17,707
ترسوندمت؟

220
00:31:18,792 --> 00:31:21,957
- صبح
- برو داخل، با هم صحبت می کنیم.

221
00:31:28,250 --> 00:31:32,957
چتربازان RAF هستند
حضور در فرمانداری کل

222
00:31:33,042 --> 00:31:36,041
آنها حتی یک هواپیمای انگلیسی را فرود آوردند.

223
00:31:36,250 --> 00:31:37,291
نزدیک تارنو.

224
00:31:38,042 --> 00:31:42,166
یک هواپیما به برمرهاون بگیرید
برای نماینده لندن ما

225
00:31:42,250 --> 00:31:46,416
وقتی U-Boot رسید،
باید نماینده را به اینجا بیاورد.

226
00:31:46,667 --> 00:31:48,791
- به ورشو.
- به ورشو؟

227
00:31:49,833 --> 00:31:52,207
این نماینده کویتکوفسکی را دنبال می کند.

228
00:31:52,333 --> 00:31:55,666
وقتی او در لهستان فرود آمد،
نماینده هم باید اینجا باشه

229
00:32:25,833 --> 00:32:26,833
لعنتی...

230
00:32:27,917 --> 00:32:29,957
الان باید برم لهستان.

231
00:33:21,208 --> 00:33:24,749
سخنرانی رادیو برلین
اینها آخرین اخبار هستند.

232
00:33:24,833 --> 00:33:27,332
دیروز یک دسته خائن،

233
00:33:27,458 --> 00:33:31,791
نظامیان تشنه به خون،
آشغال ها و بارون های پروس،

234
00:33:31,917 --> 00:33:34,041
تلاش ناجوانمردانه ای برای ...

235
00:33:35,375 --> 00:33:37,832
- چراغ داری؟
- شما برو.

236
00:33:37,875 --> 00:33:40,332
صدها آلمانی در حال فرار از ورشو هستند.

237
00:33:40,458 --> 00:33:42,666
با من در پل پونیاتوفسکی ملاقات کنید.

238
00:34:24,125 --> 00:34:25,582
دنبال من بیا ستوان

239
00:34:31,542 --> 00:34:33,541
حمله به هیتلر

240
00:34:33,750 --> 00:34:36,749
ممکن است به عنوان یک بهانه استفاده شود
برای قیام

241
00:34:36,958 --> 00:34:38,832
- متوقفشون کن
- بله قربان.

242
00:34:38,958 --> 00:34:40,166
آنها را متوقف کنید.

243
00:36:45,375 --> 00:36:46,624
Übermenschen...

244
00:36:46,708 --> 00:36:49,666
آنها حیوانات را مانند چوپان گله می کنند.
حیوانات دزدیده شده!

245
00:36:50,708 --> 00:36:52,124
شهر منفجر خواهد شد

246
00:36:52,208 --> 00:36:55,041
مردم نمی گذارند دزدی کنند و بروند.

247
00:36:55,125 --> 00:36:56,125
همین الان حمله کن،

248
00:36:56,250 --> 00:36:57,749
قبل از اینکه بتوانند واکنش نشان دهند.

249
00:36:58,500 --> 00:37:01,332
ما نمی توانیم.
روس ها خیلی دور هستند.

250
00:37:01,917 --> 00:37:04,832
ما باید بجنگیم
قبل از اینکه وارد شوند

251
00:37:05,583 --> 00:37:08,416
ما به تنهایی نمی توانیم برنده شویم.
ما به پشتیبانی انگلیسی نیاز داریم.

252
00:37:09,250 --> 00:37:11,416
و ما هنوز چیزی نمی دانیم.

253
00:37:11,500 --> 00:37:13,457
پس آن پیک خونین کجاست؟

254
00:39:05,333 --> 00:39:07,124
بیشتر بریز
من می توانم آن را بشنوم.

255
00:39:38,792 --> 00:39:41,707
شب بیرون نرو!
آنجا پارتیزان ها هستند.

256
00:39:41,833 --> 00:39:45,374
- خفه شو زن!
- قبلاً یک بار به شما هشدار داده اند!

257
00:39:46,042 --> 00:39:48,832
خفه شو وگرنه از دستش میدم!

258
00:39:48,917 --> 00:39:51,582
آنها Staszek را کشتند، آیا این کافی نیست؟

259
00:39:51,667 --> 00:39:53,666
خفه شو
برو خونه

260
00:40:06,792 --> 00:40:08,124
آیا می توانید آن را بشنوید؟

261
00:40:08,208 --> 00:40:11,832
داکوتای دو موتوره.
من فکر نمی کنم آنها ما را بمباران کنند.

262
00:40:11,958 --> 00:40:13,582
چند مرد دارید؟

263
00:40:14,333 --> 00:40:15,582
اونا مکانیک هستن

264
00:40:16,125 --> 00:40:17,291
محل فرود

265
00:40:17,500 --> 00:40:19,874
توسط صد پارتیزان محافظت می شود.

266
00:40:20,708 --> 00:40:23,082
من 12 تا مکانیک نمیفرستم اونجا.

267
00:40:24,333 --> 00:40:26,207
این یک شورش است!

268
00:40:26,417 --> 00:40:27,957
اما این احمقانه نیست.

269
00:40:29,583 --> 00:40:32,291
از Tarnów با اس اس تماس بگیرید و ما می رویم.

270
00:41:09,083 --> 00:41:10,207
سلام!

271
00:41:10,792 --> 00:41:11,832
کلاه من!

272
00:41:13,375 --> 00:41:14,375
کفش من!

273
00:41:14,417 --> 00:41:15,666
بیا!

274
00:41:16,708 --> 00:41:19,207
- چه خبره؟
- برو، برو، برو!

275
00:41:19,583 --> 00:41:22,249
- سریع تر!
- برانکارد را بگیر!

276
00:41:22,708 --> 00:41:23,708
رئیس!

277
00:41:39,458 --> 00:41:42,124
شما بروید.
فکر کردند مال من است.

278
00:41:44,250 --> 00:41:45,250
عجله کن

279
00:41:45,333 --> 00:41:46,666
و کلاه؟

280
00:42:33,792 --> 00:42:36,457
خیلی بلنده!
در مورد آلمانی ها چطور؟

281
00:42:36,542 --> 00:42:40,791
پادگان SS در Tarnów است.
یک ساعت مانده تا به اینجا برسند.

282
00:42:49,042 --> 00:42:50,374
هلش بده!

283
00:42:51,583 --> 00:42:52,916
زیر چرخ ها را حفر کنید!

284
00:42:53,125 --> 00:42:55,707
- بیل نیست.
- از چیز دیگری استفاده کن!

285
00:42:56,583 --> 00:42:57,874
- بیل نداری؟
- نه

286
00:42:58,042 --> 00:43:01,624
- هواپیمای دیگر خوب بود.
- زمین خیس است.

287
00:43:01,708 --> 00:43:03,332
برویم، صدای ما را خواهند شنید!

288
00:43:03,958 --> 00:43:07,041
اگر هواپیما زمین گیر شود،
واگن ها بار را خواهند برد.

289
00:43:07,167 --> 00:43:08,167
باید صبر کنی

290
00:43:11,750 --> 00:43:13,207
ما می توانیم از این استفاده کنیم.

291
00:43:29,083 --> 00:43:30,874
تخته ها را پاره کنید.

292
00:43:30,958 --> 00:43:33,499
با آنها حفاری کن،
آنها را زیر چرخ ها قرار دهید

293
00:43:33,583 --> 00:43:36,666
میتونی ترجمه کنی
من باید با خلبان صحبت کنم.

294
00:43:39,417 --> 00:43:40,624
کاپیتان!

295
00:43:42,125 --> 00:43:44,582
بیل نیست که شما را بیرون بیاورد.

296
00:43:45,375 --> 00:43:47,541
آیا می توانید قبل از سحر از زمین بلند شوید؟

297
00:43:49,125 --> 00:43:50,499
ترجمه اش کن

298
00:43:50,917 --> 00:43:51,957
من به او می گویم.

299
00:43:59,708 --> 00:44:01,457
میگه غیر ممکنه

300
00:44:01,583 --> 00:44:02,832
همه را بیرون بیاور

301
00:44:02,958 --> 00:44:05,916
- هواپیما را می سوزانیم.
- هواپیما را بسوزانیم؟

302
00:44:05,958 --> 00:44:07,832
ما اجازه نمی دهیم این اتفاق بیفتد!

303
00:44:09,042 --> 00:44:12,041
- چه کار خواهی کرد؟
- آن را از زمین بیرون بیاورید.

304
00:44:12,958 --> 00:44:16,041
خوب نیست
چند مرد مراقب هستند؟

305
00:44:16,083 --> 00:44:18,082
- پانزده
- همه آنها را اینجا بیاور.

306
00:44:30,833 --> 00:44:31,916
تابلوها را بگیرید!

307
00:44:33,042 --> 00:44:34,624
بقیه، به فشار دادن ادامه دهید!

308
00:44:34,833 --> 00:44:36,207
حرکت کن!

309
00:44:37,167 --> 00:44:38,167
عجله کن

310
00:44:43,542 --> 00:44:44,749
فشارش بده!

311
00:45:59,708 --> 00:46:00,916
عیسی...

312
00:46:01,833 --> 00:46:03,832
آنها در روز روشن پرواز خواهند کرد.

313
00:46:04,500 --> 00:46:06,291
SS به زودی اینجا خواهد بود.

314
00:46:06,417 --> 00:46:07,417
برویم

315
00:46:19,333 --> 00:46:20,624
توجه!

316
00:46:21,083 --> 00:46:22,249
با خیال راحت.

317
00:46:22,750 --> 00:46:24,999
یک هفته دیگر هواپیمای دیگری می آید.

318
00:46:32,542 --> 00:46:35,082
- ببرشون پیش مادرت.
- بله قربان.

319
00:46:45,417 --> 00:46:46,457
تک تیرانداز!

320
00:46:49,125 --> 00:46:50,499
جنگل را جستجو کن!

321
00:46:51,583 --> 00:46:53,582
تو اینجا بمون
کازک، اونا رو بگیر

322
00:47:38,125 --> 00:47:40,541
اول پسر، حالا پدر.

323
00:47:41,958 --> 00:47:44,457
این جنگ خونین کی تمام می شود؟

324
00:47:46,042 --> 00:47:47,666
هنوز اینجا چی هستی؟

325
00:47:48,833 --> 00:47:51,166
شما کار مهمتری دارید.

326
00:48:03,042 --> 00:48:06,707
اگر جلوی ما را بگیرند،
ما راه خود را از این موضوع نخواهیم گفت.

327
00:48:06,792 --> 00:48:08,499
- چند سالش بود؟
- 19.

328
00:48:08,708 --> 00:48:11,499
آلمانی ها من را نمی ترسانند،
اما Stolarska انجام می دهد.

329
00:48:11,708 --> 00:48:15,124
او اجازه نمی دهد
با ما به جنگل بیا

330
00:48:15,208 --> 00:48:17,999
او را در خانه حبس کرد.
چه دنیایی...

331
00:49:25,167 --> 00:49:26,332
او را بگیرید.

332
00:49:27,333 --> 00:49:28,499
کلاه.

333
00:49:33,125 --> 00:49:34,125
آن را حرکت دهید.

334
00:49:46,250 --> 00:49:47,791
دیگه نمیپرسم

335
00:50:29,375 --> 00:50:31,124
هنوز دود هست

336
00:50:39,625 --> 00:50:42,041
گیر کرده بود، مجبور شدند بیرونش کنند.

337
00:50:42,125 --> 00:50:44,124
من به لوفت وافه اطلاع خواهم داد.

338
00:50:44,708 --> 00:50:47,291
همه خانه ها، ایستگاه ها و جاده ها را جستجو کنید.

339
00:50:47,375 --> 00:50:48,582
برای چه کسی؟

340
00:50:49,833 --> 00:50:51,124
این مرد

341
00:50:51,625 --> 00:50:53,332
شما به ایستگاه بروید.

342
00:50:53,458 --> 00:50:55,832
- خانه ها را چک می کنم.
- بله قربان!

343
00:50:57,375 --> 00:51:01,249
کرات ها در شب بیرون نمی روند.
اینقدر ما قوی هستیم.

344
00:51:01,333 --> 00:51:03,082
هی بالا!

345
00:51:04,083 --> 00:51:06,957
وقتی روس ها می آیند،
آنها برای انجام خواهند شد.

346
00:51:08,083 --> 00:51:10,457
درسته
و ما نیز همینطور خواهیم بود.

347
00:51:15,042 --> 00:51:16,832
چه کسی به کراکو می رود؟

348
00:51:16,917 --> 00:51:17,917
ما هستیم!

349
00:51:18,000 --> 00:51:20,082
سوارشون کن و برو.

350
00:51:22,708 --> 00:51:23,957
استولارسکا چطوره؟

351
00:51:24,042 --> 00:51:27,166
پیرترین او در آشویتس درگذشت،
و حالا جوانترین ...

352
00:51:27,292 --> 00:51:28,292
موفق باشید.

353
00:51:31,542 --> 00:51:33,541
خون را از واگن پاک کنید.

354
00:51:33,917 --> 00:51:35,749
یا برای شما تمام می شود.

355
00:51:41,750 --> 00:51:43,541
ما به Słotwina با دوچرخه خواهیم رفت.

356
00:51:43,625 --> 00:51:45,541
- دور است؟
- 20 کیلومتر

357
00:51:45,625 --> 00:51:47,707
دو ساعت وقت داریم کافیه

358
00:51:49,000 --> 00:51:50,000
می آیی؟

359
00:51:51,042 --> 00:51:52,291
بیا واگن بگیریم

360
00:51:53,292 --> 00:51:54,416
ما یکی نداریم

361
00:51:55,958 --> 00:51:57,499
بیایید با آنها سوئیچ کنیم.

362
00:51:57,750 --> 00:51:59,582
رفتند، فرصتی نیست.

363
00:51:59,958 --> 00:52:04,457
من باید به Słotwina برسم
و ابتدا ایستگاه را بررسی کنید.

364
00:52:05,208 --> 00:52:06,916
مشکل چیست؟

365
00:52:08,417 --> 00:52:10,957
دوچرخه شما را سوار واگن می کنیم.

366
00:52:11,125 --> 00:52:13,832
واگن نداریم
چیست؟

367
00:52:13,917 --> 00:52:14,957
- هیچی
- پس؟

368
00:52:18,542 --> 00:52:20,249
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- چرا؟

369
00:52:21,167 --> 00:52:22,916
شما به آن دست نیاز نخواهید داشت

370
00:52:23,958 --> 00:52:26,832
- من نمی توانم دوچرخه سواری کنم.
- چی؟

371
00:52:30,167 --> 00:52:31,332
همه می توانند.

372
00:52:39,042 --> 00:52:41,624
همه می توانند، اما من نمی توانم.

373
00:52:51,875 --> 00:52:54,207
خوب!
نگهش دار

374
00:52:56,458 --> 00:52:58,082
بچرخ!
ادامه بده!

375
00:52:59,208 --> 00:53:01,249
توقف کنید.
دوباره امتحان کنید.

376
00:53:02,500 --> 00:53:03,624
دوباره امتحان کنید.

377
00:53:04,292 --> 00:53:05,624
ادامه بده

378
00:53:05,833 --> 00:53:08,457
دسته را صاف نگه دارید!
برو!

379
00:53:12,833 --> 00:53:16,666
ما فو ...
چتربازی که نمی تواند دوچرخه سواری کند...

380
00:53:17,958 --> 00:53:19,666
من چترباز نیستم

381
00:53:19,792 --> 00:53:24,499
- به موقع به آنجا نمی رسیم.
- واگن من، چند مرغ و تخم مرغ را بیاور.

382
00:53:24,667 --> 00:53:26,457
میریم بازار

383
00:53:26,625 --> 00:53:29,332
-خدا خیرت بده...
- آلمانی ها! دارند می آیند!

384
00:53:29,750 --> 00:53:31,249
به اتاق زیر شیروانی بروید.

385
00:53:33,833 --> 00:53:35,166
بچه رو بگیر!

386
00:53:47,792 --> 00:53:49,207
بلندش کن

387
00:54:23,167 --> 00:54:24,499
بهش بگو بس کنه

388
00:54:25,208 --> 00:54:27,124
استولارسکا، کشیدن را متوقف کنید.

389
00:54:28,625 --> 00:54:31,957
شوهر و پسرانش کجا هستند؟
با راهزنان؟

390
00:54:32,375 --> 00:54:36,541
شوهر در سال 1939 درگذشت.

391
00:54:37,125 --> 00:54:38,999
بزرگتر دستگیر شد.

392
00:54:39,917 --> 00:54:42,916
فقط کوچکترین آنها باقی مانده است.
در جنگل.

393
00:54:44,375 --> 00:54:45,791
احتمالا مرده

394
00:54:47,083 --> 00:54:48,249
او کجاست؟

395
00:54:50,333 --> 00:54:52,874
کوچکترین پسر شما، استولارسکا کجاست؟

396
00:54:56,583 --> 00:54:57,832
جوابش را بده

397
00:54:58,375 --> 00:54:59,582
اون اس اس هست

398
00:55:00,458 --> 00:55:02,249
نه برخی از پاسداران روستا.

399
00:55:03,042 --> 00:55:05,416
آیا او غریبه ای را دید؟

400
00:55:06,750 --> 00:55:08,582
آیا غریبه ای دیده اید؟

401
00:55:08,667 --> 00:55:10,499
امروز در اطراف خانه؟

402
00:55:12,792 --> 00:55:14,207
بهش بگو جواب بده

403
00:55:14,625 --> 00:55:16,666
چیکار میکنی؟
ویتزه؟

404
00:55:17,208 --> 00:55:19,666
بهش بگو!
حتی اگر آنها را ندیده باشید.

405
00:55:22,208 --> 00:55:23,416
چرا گریه کرد؟

406
00:55:26,333 --> 00:55:27,791
چرا گریه کردی؟

407
00:55:34,625 --> 00:55:35,874
بسوزانش...

408
00:55:35,958 --> 00:55:38,541
- نکن!
- شما فقط یک بار زندگی می کنید.

409
00:55:38,583 --> 00:55:42,791
الان نمیتونی کمکش کنی
آیا ماموریتی برای تکمیل ندارید؟

410
00:55:49,167 --> 00:55:50,541
افسر...

411
00:55:51,000 --> 00:55:52,332
این همه کالا...

412
00:55:53,208 --> 00:55:55,207
ما دزد نیستیم

413
00:55:57,833 --> 00:55:59,041
به ایستگاه.

414
00:56:00,750 --> 00:56:02,541
می آیی ستوان؟

415
00:56:54,625 --> 00:56:57,457
اسب ها و واگن را بگیر،
یا می سوزند!

416
00:57:37,375 --> 00:57:40,832
ما دوتا میریم بازار؟
آیا آن است؟

417
00:57:41,250 --> 00:57:43,416
داریم خودمونو گول میزنیم

418
00:57:45,417 --> 00:57:47,791
ما به داستان دیگری نیاز داریم.

419
00:57:54,792 --> 00:57:57,374
چیزی باورکردنی تر...

420
00:58:02,458 --> 00:58:03,624
اوراق

421
00:58:07,792 --> 00:58:09,207
رفتن به بازار؟

422
00:58:11,083 --> 00:58:12,083
بله.

423
00:58:12,875 --> 00:58:14,541
از مرغ ها می توانم بگویم.

424
00:58:15,667 --> 00:58:17,624
آلمانی ها با ایستگاه تماس گرفتند.

425
00:58:17,708 --> 00:58:20,457
آنها به دنبال چترباز می گردند.

426
00:58:21,042 --> 00:58:23,749
بلوند، متوسط، حدود 35.

427
00:58:24,333 --> 00:58:25,832
درست مثل شما

428
00:58:27,167 --> 00:58:28,832
ما فقط تاجر هستیم

429
00:58:29,417 --> 00:58:32,291
معامله گران!
سپس شما باید به بازار بروید.

430
00:58:34,292 --> 00:58:37,624
دست از فریب دادن من بردارید
قرار بود با ولودک بیای،

431
00:58:37,833 --> 00:58:40,416
سه مرد سوار بر دوچرخه،
نه دو مرد در واگن.

432
00:58:40,792 --> 00:58:42,749
چگونه تو را بشناسم؟

433
00:58:42,833 --> 00:58:45,541
من اینجا ایستاده ام،
تعجب می کنم که آیا شما هستید

434
00:58:45,667 --> 00:58:47,457
اینم سومی

435
00:58:49,583 --> 00:58:51,041
اینم بلیط های شما

436
00:58:52,250 --> 00:58:54,791
بهتر است از ساختمان فاصله بگیرید.

437
00:58:55,042 --> 00:58:57,124
چند مسافر
آلمانی نیست.

438
00:58:57,208 --> 00:59:00,916
- اونا دنبال یه مرد بلوند میگردن...
- باشه

439
00:59:02,125 --> 00:59:04,457
- کلاهت را بگذار.
- گمش کردم

440
00:59:09,333 --> 00:59:10,582
موفق باشید.

441
00:59:59,042 --> 01:00:03,832
حمل و نقل پزشکی همچنان در راه است.
ما خوش شانسیم که فقط 30 دقیقه دیر رسیدیم.

442
01:00:03,917 --> 01:00:07,332
روس ها در حال خرد کردن آنها هستند.
تعداد کمی زنده بر می گردند.

443
01:00:07,417 --> 01:00:09,499
قطار 45 دقیقه تاخیر دارد.

444
01:00:11,208 --> 01:00:12,832
اینقدر خودتو مشغول نکن

445
01:00:13,667 --> 01:00:16,707
آلمانی ها
یک هفته است که اینجا نیستم

446
01:00:34,750 --> 01:00:36,291
اونا دیر اومدن

447
01:00:36,375 --> 01:00:40,582
آنها با ایستگاه در Podłęże تماس خواهند گرفت.
ژاندارم ها ما را در آنجا متوقف خواهند کرد.

448
01:00:42,833 --> 01:00:43,874
آنها دنبال من هستند

449
01:00:47,333 --> 01:00:49,874
یک پیچ تند در 6 یا 7 کیلومتر وجود دارد.

450
01:00:49,958 --> 01:00:52,541
- می تونی بپری
- من باید به ورشو بروم.

451
01:00:52,625 --> 01:00:54,416
شما به ورشو نخواهید رسید.

452
01:00:54,667 --> 01:00:56,957
گشتاپو اول شما را می گیرد.

453
01:00:58,042 --> 01:00:59,624
این به شما بستگی دارد.

454
01:01:43,292 --> 01:01:44,916
قطار را ترک نکنید!

455
01:01:45,000 --> 01:01:47,291
داخل بمان!
قطار را ترک نکنید!

456
01:01:50,583 --> 01:01:53,041
کنترل کنید!
هیچ کس قطار را ترک نمی کند.

457
01:01:53,125 --> 01:01:54,125
بیا داخل

458
01:01:58,708 --> 01:01:59,916
دنبالم کن

459
01:02:04,458 --> 01:02:06,207
کاغذها!
کلاه را بردار!

460
01:02:22,458 --> 01:02:23,624
کاغذها!

461
01:02:24,000 --> 01:02:25,457
کلاه را بردار!

462
01:02:36,375 --> 01:02:37,582
کاغذها!

463
01:02:40,917 --> 01:02:42,207
کلاه را بردار!

464
01:02:58,375 --> 01:02:59,791
کلاه را بردار!

465
01:03:00,958 --> 01:03:02,166
کاغذها!

466
01:03:20,042 --> 01:03:21,042
کاغذها!

467
01:03:22,167 --> 01:03:23,332
کاغذها!

468
01:03:25,958 --> 01:03:27,416
کلاه را بردار!

469
01:03:48,917 --> 01:03:50,124
الان میتونی بری

470
01:03:51,208 --> 01:03:53,166
اگر او را دیدید به ما گزارش دهید.

471
01:03:53,250 --> 01:03:54,582
آقای جانیکی!

472
01:04:04,375 --> 01:04:07,041
به همه بگو
اکنون می توانند قطار را ترک کنند.

473
01:04:10,667 --> 01:04:14,416
اکنون می توانید قطار را ترک کنید!
ما یک دقیقه دیگر حرکت می کنیم.

474
01:04:15,333 --> 01:04:17,624
یک Volksdeutsch، اما یک مرد خوب.

475
01:04:18,167 --> 01:04:21,416
- آیا قبل از منع آمد و شد به ورشو خواهیم رسید؟
- ما باید.

476
01:04:21,458 --> 01:04:24,416
چه جور هادی
از مسافری می پرسد که؟

477
01:04:24,875 --> 01:04:27,041
یک رهبر ارکستر زمان جنگ، خانم.

478
01:04:27,125 --> 01:04:29,791
همه در هیئت مدیره!
قطار در حال حرکت است!

479
01:05:24,083 --> 01:05:25,416
توجه!

480
01:05:26,083 --> 01:05:27,166
آتش!

481
01:05:50,792 --> 01:05:51,999
ببخشید

482
01:06:00,458 --> 01:06:02,457
می توانیم پادگان شهر را بگیریم.

483
01:06:04,083 --> 01:06:05,083
شاید.

484
01:06:06,083 --> 01:06:10,166
چتربازان بخش گورینگ
دیروز به ژیراردوف آمد.

485
01:06:10,917 --> 01:06:13,416
بدون سوسابوفسکی
ما شانس نداریم

486
01:06:14,250 --> 01:06:16,499
در مورد پیک چطور؟
خبری هست؟

487
01:06:17,083 --> 01:06:19,541
یک هواپیما از بریندیزی
دیشب فرود آمد

488
01:06:19,708 --> 01:06:23,791
اما سیم تاتار فقط به ولسکی اشاره کرد
و دو مرد اهل کراکو

489
01:06:24,667 --> 01:06:27,332
پیک نیست
در مانیفست پرواز

490
01:06:43,958 --> 01:06:47,041
- بعد از منع رفت و آمد است.
- می توانیم از یک شب آرام استفاده کنیم.

491
01:06:47,125 --> 01:06:48,707
یک روز دیگر...

492
01:06:55,333 --> 01:06:56,374
او

493
01:07:04,250 --> 01:07:05,332
و او.

494
01:07:13,833 --> 01:07:15,999
تو! اوراق
چمدان را باز کن

495
01:07:23,417 --> 01:07:24,999
شما دوتا!

496
01:07:25,750 --> 01:07:27,541
اوراق
چمدان ها را باز کن

497
01:07:40,792 --> 01:07:42,457
- چیز دیگری؟
- نه

498
01:07:42,583 --> 01:07:43,624
مطمئنی؟

499
01:08:55,500 --> 01:08:56,582
در اینجا!

500
01:09:22,625 --> 01:09:25,499
پروردگارا...
مجروحانی که موفق نشدند.

501
01:09:57,667 --> 01:09:59,541
در مورد دروس انگلیسی؟

502
01:10:02,333 --> 01:10:03,582
بیا داخل

503
01:10:10,542 --> 01:10:11,707
بشین

504
01:10:12,458 --> 01:10:14,832
- یک ساعت به من وقت بده.
- فوری است!

505
01:10:16,167 --> 01:10:20,541
من چیزی در مورد آن نمی دانم.
به من گفتند برو دختر را بیاور،

506
01:10:20,667 --> 01:10:22,041
پس من میرم بیارمش

507
01:10:22,958 --> 01:10:26,541
گفتند باید صبر کنی.
ولی اگه میخوای بری برو

508
01:10:28,292 --> 01:10:32,624
برایم مهم نیست،
مخصوصا با اون بوی کشنده

509
01:10:59,708 --> 01:11:00,874
بدون افتخار

510
01:11:02,667 --> 01:11:07,832
آنها 100000 مرد را برای حفاری می خواهند؟
دارند ارتش ما را می گیرند! ما باید عمل کنیم!

511
01:11:07,958 --> 01:11:09,791
من ساعت "W" نامیده ام.

512
01:11:09,958 --> 01:11:12,791
- برای فردا ساعت 5 عصر
- پروردگارا، شروع شد!

513
01:11:12,833 --> 01:11:14,124
چه کار کرده ای؟

514
01:11:14,708 --> 01:11:17,166
نمی‌توانیم اجازه دهیم آلمان‌ها اول ما را بگیرند.

515
01:11:17,250 --> 01:11:19,207
- درسته!
- زمان خوبی نیست!

516
01:11:19,333 --> 01:11:21,874
- هرگز نیست.
- ما می توانیم بهترین را انتخاب کنیم!

517
01:11:21,958 --> 01:11:24,916
- حالا صداش کن!
- ژنرال

518
01:11:25,625 --> 01:11:28,957
ما 40000 سرباز را بسیج کردیم.
دارند اسلحه می گیرند

519
01:11:29,167 --> 01:11:33,291
- نمی توان جلوی آن را گرفت!
- سرهنگ مونتر، دستور را پس بگیرید.

520
01:11:35,167 --> 01:11:36,167
بله قربان

521
01:11:44,167 --> 01:11:46,582
او با قطار شبانه از کراکو آمد.

522
01:11:49,375 --> 01:11:51,791
لعنتی!
تو او را داشتی، ویتزه!

523
01:11:52,417 --> 01:11:55,707
یک اشتباه دیگر
و این عملیات پایان خوبی نخواهد داشت.

524
01:11:55,833 --> 01:11:57,666
بله، Obersturmbannführer.

525
01:11:58,708 --> 01:12:00,749
آنها می خواهند همه ما را بکشند.

526
01:12:00,833 --> 01:12:03,457
آنها برای آن آماده شده اند
برای سالها

527
01:12:04,333 --> 01:12:06,041
دارند نقشه می کشند، نقشه می کشند.

528
01:12:06,542 --> 01:12:09,666
آنها دارند
بزرگترین ارتش زیرزمینی اروپا

529
01:12:09,750 --> 01:12:13,791
اکنون زمان آن فرا رسیده است.
به زودی شاید حتی امروز...

530
01:12:14,667 --> 01:12:15,791
هیملر به من دستور داد

531
01:12:16,042 --> 01:12:20,624
برای رسیدن به بور و متقاعد کردن او
که دشمنان واقعی او شوروی هستند.

532
01:12:21,833 --> 01:12:24,957
و ما...
ما فقط یک شر کوچکتر هستیم.

533
01:12:25,250 --> 01:12:28,291
لهستانی ها با کمال میل ما را خواهند کشت
و شوروی ها به طور یکسان.

534
01:12:33,042 --> 01:12:35,582
آیا ما کسی هستیم که کویتکوفسکی را دیده ایم؟

535
01:12:36,583 --> 01:12:37,957
فقط جاراچ

536
01:12:38,042 --> 01:12:40,541
دیگران گم شدند
در گشتاپو در گدنیا.

537
01:12:44,583 --> 01:12:45,957
یه چیز دیگه

538
01:12:46,083 --> 01:12:49,082
مامور انگلیسی ما از لندن آمد.

539
01:12:49,917 --> 01:12:51,624
من لعنتی خواهم شد!

540
01:12:53,833 --> 01:12:55,999
- اونا.
- صبح بخیر

541
01:12:56,375 --> 01:12:58,041
من برای آقای ولسکی آمدم.

542
01:12:58,125 --> 01:12:59,916
- اون منم
- من چی؟

543
01:13:00,875 --> 01:13:02,541
من چیزی در مورد شما نمی دانم.

544
01:13:02,625 --> 01:13:05,124
آنها به شما نگفته اند که من می آیم؟

545
01:13:05,958 --> 01:13:09,041
- همینو گفتم
- ژنرال تاتار نکرد ...

546
01:13:14,500 --> 01:13:16,207
من ستوان جان نواک هستم.

547
01:13:16,292 --> 01:13:18,874
من باید فوراً فرماندهان را ببینم!

548
01:13:19,458 --> 01:13:21,707
- من هیچ وقت در مورد شما نشنیدم.
- لعنتی

549
01:13:22,250 --> 01:13:25,124
این شرایط فوق العاده است!

550
01:13:25,792 --> 01:13:27,249
می فهمی؟

551
01:13:27,917 --> 01:13:29,582
این مزخرفات چیه

552
01:13:29,667 --> 01:13:34,916
به نظر شما من به همه دسترسی دارم؟
و غریبه ها را به فرمان هدایت کنم؟

553
01:13:36,125 --> 01:13:37,582
برویم آقای ولسکی!

554
01:13:37,667 --> 01:13:40,916
من اطلاعات دارم
از اهمیت ملی بالایی برخوردار است.

555
01:13:41,792 --> 01:13:43,707
فرماندهان به آنها نیاز دارند.

556
01:13:43,792 --> 01:13:47,041
اگر اینقدر مهم بودند،
آنها به من می گفتند

557
01:13:47,125 --> 01:13:48,832
هیچ کاری نمیتونم بکنم

558
01:13:48,917 --> 01:13:50,499
می آیی آقای ولسکی؟

559
01:13:50,833 --> 01:13:53,332
او چطور؟
او نمی تواند اینجا بماند.

560
01:13:53,500 --> 01:13:55,832
من فقط گفتم آنها اینجا هستند.

561
01:13:55,958 --> 01:13:59,457
تو او را نمی شناسی، پس من چگونه باید؟
او بیش از حد زورگیر به نظر می رسد.

562
01:13:59,792 --> 01:14:03,124
- می خواهد فرماندهان را ببیند!
- قسم میخورم مشتت میزنم!

563
01:14:03,708 --> 01:14:07,666
شما وارد شوید، کسی شما را نمی شناسد.
شما ممکن است یک دزد باشید!

564
01:14:07,875 --> 01:14:09,707
- یا بدتر!
- راحت!

565
01:14:09,792 --> 01:14:12,582
آرام باش
من قوانین را زیر پا می گذارم، اما همینطور باشد.

566
01:14:12,708 --> 01:14:14,916
و دهانت را ببندی

567
01:14:16,625 --> 01:14:17,999
با هم پرواز کردیم

568
01:14:18,250 --> 01:14:21,582
از لندن،
جایی که او را با فرمانده دیدم.

569
01:14:21,625 --> 01:14:23,457
نمیدونم تکلیفش چیه

570
01:14:23,625 --> 01:14:25,166
اما باید مهم باشد

571
01:14:25,958 --> 01:14:28,332
ما نمی توانیم او را با این مرد رها کنیم.

572
01:14:28,708 --> 01:14:30,666
این تمام چیزی است که می خواستم بشنوم.

573
01:14:36,875 --> 01:14:37,875
با ما بیا

574
01:14:38,167 --> 01:14:40,166
اما نمی توانم قولی بدهم.

575
01:14:43,875 --> 01:14:46,332
تو خواهی ماند
با خواهرم کاسیا

576
01:14:47,583 --> 01:14:50,791
من در مانیفست نبودم
چون به بریندیزی پرواز کردم

577
01:14:50,958 --> 01:14:54,999
- بدون رضایت تاتار.
- ساکت! تو لندن نیستی!

578
01:14:55,542 --> 01:14:57,957
- سعی میکنم کمک کنم
- وقت نیست.

579
01:14:58,167 --> 01:15:02,707
من همچنان منتظر بازیگران هستم،
آب و هوا، پایان دوران نقاهت،

580
01:15:02,875 --> 01:15:06,457
- رضایت، هواپیما، تماس ...
- آرام باش!

581
01:15:07,042 --> 01:15:10,082
آنها می توانند قیام را آغاز کنند
بدون تو

582
01:15:12,250 --> 01:15:13,957
این چیزی است که من از آن می ترسم.

583
01:15:21,167 --> 01:15:24,541
Obersturmbannführer Steiger،
Sturmbannführer Witze.

584
01:15:26,292 --> 01:15:29,082
تو برای من یک هواپیمای باری فرستادی.

585
01:15:32,208 --> 01:15:34,082
این شما هستید؟
چه شگفتی!

586
01:15:36,375 --> 01:15:37,832
سفرت چطور بود؟

587
01:15:38,292 --> 01:15:41,499
U-Boot متعفن
یا هواپیمای باری یخ زده؟

588
01:15:45,583 --> 01:15:46,832
من اینجا چیکار می کنم؟

589
01:15:47,750 --> 01:15:49,499
من حتی لهستانی صحبت نمی کنم.

590
01:15:50,042 --> 01:15:54,832
من نمی خواهم بی ادب باشم،
اما قرار بود به آلمان منتقل شوم.

591
01:15:55,208 --> 01:15:57,249
من در اینجا با حکم اعدام روبرو هستم.

592
01:15:58,125 --> 01:16:02,582
این در مورد افسر لهستانی است
شما در لندن ملاقات کردید

593
01:16:02,833 --> 01:16:06,124
می دانیم که کویتکوفسکی در ورشو است.

594
01:16:08,000 --> 01:16:12,582
آیا قرار است در شهر پرسه بزنم؟
به دنبال ستوان؟

595
01:16:12,667 --> 01:16:14,166
آیا این برنامه شماست؟

596
01:16:14,458 --> 01:16:15,624
جارچ می داند

597
01:16:15,833 --> 01:16:17,957
جایی که کویتکوفسکی در سال 1943 رفت.

598
01:16:19,500 --> 01:16:20,999
او به من کمک می کند؟

599
01:16:22,083 --> 01:16:25,082
ما پیک داشتیم،
اما او لغزید.

600
01:16:25,833 --> 01:16:28,707
او می داند که هدف شماره یک ماست.

601
01:16:29,125 --> 01:16:31,416
شما تنها امید ما هستید، خانم دوریس.

602
01:16:35,958 --> 01:16:37,249
من برنامه دارم

603
01:16:38,458 --> 01:16:40,999
من با جستجوی یک کلیسا شروع می کنم.

604
01:16:41,917 --> 01:16:43,457
در مورد آن فکر کنید.

605
01:16:43,542 --> 01:16:45,249
نیم میلیون سرباز

606
01:16:45,458 --> 01:16:48,166
ما می توانیم تا دندان مسلح شویم!

607
01:16:48,333 --> 01:16:51,457
آنها خواهند بود
یک شلاق عالی برای روس ها

608
01:16:51,875 --> 01:16:53,374
لهستانی ها از آنها متنفرند!

609
01:16:53,458 --> 01:16:55,957
آنها بیشتر از ما از آنها متنفر بودند.

610
01:16:56,000 --> 01:16:57,457
اما این در سال 1939 بود.

611
01:16:58,708 --> 01:17:01,749
میترسم الان خیلی دیر شده

612
01:17:02,292 --> 01:17:07,332
هاینریش هیملر مخالف است.
به نظر من نباید از او سوال کنیم.

613
01:17:07,417 --> 01:17:09,291
بقیه اش را به من بسپار.

614
01:17:09,500 --> 01:17:14,499
- با یک نفر از سازمان تماس بگیرید.
- ممکن است از تلفن ها شنود شود.

615
01:17:15,000 --> 01:17:16,624
من مخاطب قدیمی خود را پیدا خواهم کرد.

616
01:17:16,958 --> 01:17:20,332
- منتظر مریسیا باش.
- من نمیتونم اینجا بشینم!

617
01:17:22,042 --> 01:17:24,291
- من زیاد نمیام
- من میرم

618
01:17:28,208 --> 01:17:29,624
مراقب باشید.

619
01:18:45,792 --> 01:18:47,041
بس کن

620
01:18:50,208 --> 01:18:51,707
اوراق، لطفا!

621
01:19:03,958 --> 01:19:05,041
کنترل تمام شد

622
01:19:05,292 --> 01:19:07,499
- حرکت کن
- ما در حال انجام وظیفه هستیم.

623
01:19:08,833 --> 01:19:10,041
ما هم همینطور.

624
01:19:14,000 --> 01:19:16,416
متشکرم.
همه چیز مرتب است

625
01:19:19,375 --> 01:19:22,166
نگران نباشید.
ما آنها را زیر نظر خواهیم داشت.

626
01:19:22,833 --> 01:19:24,041
متشکرم.

627
01:19:29,458 --> 01:19:31,041
خدا رو شکر که اینجایی

628
01:19:31,958 --> 01:19:35,041
من دنبال مخاطب بودم
اما من به کمک شما نیاز دارم

629
01:19:35,833 --> 01:19:37,041
دوباره چک کردم

630
01:19:37,375 --> 01:19:40,624
ما از لندن خبری نداشتیم
که تو می آیی

631
01:19:40,875 --> 01:19:42,957
من نمی دانم با شما چه کنم.

632
01:19:43,167 --> 01:19:45,166
من را به بور، ساده و ساده برسان!

633
01:19:46,250 --> 01:19:48,541
آدرسش رو میدونی؟
من این کار را نمی کنم.

634
01:19:50,333 --> 01:19:51,333
خداحافظ

635
01:19:51,958 --> 01:19:53,707
به این سادگی نیست.

636
01:19:53,792 --> 01:19:56,457
- زمان می برد.
- قیام در راه است.

637
01:19:56,542 --> 01:19:59,916
وقتی شروع بشه خیلی دیر میشه
برای همه.

638
01:20:12,792 --> 01:20:14,457
من سعی خواهم کرد به شما کمک کنم.

639
01:20:14,833 --> 01:20:16,957
اما من باید به شما هشدار دهم.

640
01:20:17,125 --> 01:20:18,291
آسان نخواهد بود.

641
01:20:21,792 --> 01:20:24,082
او خیلی اصرار دارد.

642
01:20:24,167 --> 01:20:25,541
اما او صادقانه به نظر می رسد.

643
01:20:26,792 --> 01:20:30,874
ستوان ولسکی او را در لندن دید،
صحبت با فرمانده

644
01:20:31,125 --> 01:20:32,291
در فلان توپ

645
01:20:34,375 --> 01:20:35,666
من نمیدانم...

646
01:20:36,208 --> 01:20:38,582
حکم بازداشت معتبر به نظر می رسد.

647
01:20:52,875 --> 01:20:56,624
او از لندن پرواز نکرد.
طبق اعلامیه،

648
01:20:56,750 --> 01:20:58,332
او در هواپیما نبود

649
01:20:59,083 --> 01:21:00,582
هیچ کس او را نمی شناسد.

650
01:21:01,375 --> 01:21:03,166
او می خواهد با بور صحبت کند.

651
01:21:03,292 --> 01:21:05,582
سایه به نظر می رسد.
نظر شما چیست؟

652
01:21:06,667 --> 01:21:09,082
جعل حکم آنقدرها هم سخت نیست.

653
01:21:12,625 --> 01:21:14,207
آیا بازوی او گچ گرفته است؟

654
01:21:15,250 --> 01:21:16,499
چی؟

655
01:21:18,667 --> 01:21:19,749
خیر

656
01:21:20,292 --> 01:21:21,624
این نیست.

657
01:21:23,167 --> 01:21:25,832
بگذار لوتک از او مراقبت کند.
محض احتیاط.

658
01:21:27,542 --> 01:21:28,916
بدون محاکمه؟

659
01:21:29,583 --> 01:21:30,791
ما در جنگ هستیم

660
01:21:32,208 --> 01:21:34,624
-شاید اون آدم لوسی باشه.
- شاید او نباشد.

661
01:21:36,708 --> 01:21:38,707
ما باید از بور محافظت کنیم.

662
01:21:57,583 --> 01:22:00,291
متاسفم که بهتون اطلاع بدم

663
01:22:00,542 --> 01:22:03,916
که فرماندهی ارتش داخلی

664
01:22:04,167 --> 01:22:09,499
راه پیشینیان خود را دنبال کرد
و ما را در زمان نیاز ترک کرد.

665
01:22:12,750 --> 01:22:15,541
آنها مانند سال 1939 فرار می کنند.
من تعجب می کنم که به کجا.

666
01:22:15,667 --> 01:22:17,332
ماداگاسکار!

667
01:22:18,000 --> 01:22:19,999
این فقط تبلیغات بلشویکی است!

668
01:22:20,667 --> 01:22:21,874
شما از کجا می دانید؟

669
01:22:21,958 --> 01:22:23,957
- من فقط!
- دیدیشون؟

670
01:22:25,833 --> 01:22:29,707
- تو سر گلوله داری.
- تهدیدم نکن

671
01:22:29,833 --> 01:22:32,582
مسکو می گوید
ما باید علیه کرات ها متحد شویم.

672
01:22:32,708 --> 01:22:33,957
آیا من بلشویک هستم؟

673
01:22:34,083 --> 01:22:37,874
برای اینکه می خواهید به الاغ آلمانی ها لگد بزنید؟
من دو پسر را در Pawiak از دست دادم.

674
01:22:38,083 --> 01:22:39,291
تهدیدم نکن!

675
01:22:40,625 --> 01:22:42,457
- بس کن!
- بیا بریم

676
01:22:42,667 --> 01:22:45,791
ما می دانیم که آنها در ورشو هستند.
برو

677
01:22:54,667 --> 01:22:56,082
گوشت خوک ژله شده و ودکا.

678
01:23:07,833 --> 01:23:09,166
چیکار میکنی؟

679
01:23:09,708 --> 01:23:11,791
من فقط به یک نوشیدنی نیاز دارم.

680
01:23:11,875 --> 01:23:13,666
من به دنبال تو بودم!

681
01:23:15,417 --> 01:23:17,791
فردا ساعت 11 صبح
کالسکه 27, Plac Unii.

682
01:23:18,458 --> 01:23:22,541
آیا او را ملاقات خواهم کرد یا قطعه را دریافت خواهم کرد؟
یک پسر در حال حاضر من را دنبال می کند.

683
01:23:23,667 --> 01:23:24,667
نوشیدن را متوقف کنید.

684
01:24:02,792 --> 01:24:03,957
موفق باشید.

685
01:24:06,958 --> 01:24:08,374
اسلحه داری؟

686
01:24:14,833 --> 01:24:16,207
اینجوری لطفا

687
01:25:09,292 --> 01:25:11,624
-فردا برگردم؟
- نه

688
01:26:38,208 --> 01:26:39,791
صبح بخیر

689
01:26:39,875 --> 01:26:42,166
- تلفن؟
- در پشت

690
01:26:50,083 --> 01:26:52,666
کجا بودی؟
ما باید برویم.

691
01:26:52,750 --> 01:26:55,957
- کار کرد؟
- نظری ندارم من فقط شما را به آنجا می برم.

692
01:26:56,292 --> 01:26:57,374
او اینجاست.

693
01:26:57,458 --> 01:27:01,374
خیابان کراسینسکیچ 12.
من می توانم اینجا صبر کنم، اما تا کی؟

694
01:27:01,500 --> 01:27:02,791
عجله کن

695
01:27:46,917 --> 01:27:48,332
بس کن

696
01:27:52,958 --> 01:27:54,582
آلمانی ها!
فرار کن

697
01:28:28,500 --> 01:28:30,207
آیا به رویاها اعتقاد دارید؟

698
01:28:31,792 --> 01:28:33,082
موفق باشید.

699
01:28:35,750 --> 01:28:37,041
اسلحه داری؟

700
01:28:42,833 --> 01:28:44,249
اینجوری لطفا

701
01:28:50,917 --> 01:28:53,916
ستوان جان نواک،
گزارش به ژنرال

702
01:28:59,875 --> 01:29:03,124
آیا دستوری از فرمانده کل قوا وجود دارد؟

703
01:29:03,708 --> 01:29:05,291
ژنرال سوسنکوفسکی

704
01:29:05,417 --> 01:29:07,666
اجتناب از شوروی را توصیه می کند

705
01:29:07,750 --> 01:29:10,416
و عقب نشینی به سمت غرب
اگر بتوانیم تصرف کنیم...

706
01:29:10,500 --> 01:29:12,999
ما همه چیز را از روی سیم ها می دانیم.

707
01:29:15,292 --> 01:29:16,666
کی او را دیدی؟

708
01:29:16,917 --> 01:29:19,957
- در 16 جولای، در بریندیزی.
- دو هفته پیش؟

709
01:29:20,333 --> 01:29:22,916
از آن زمان، شوروی به پراگا رسید.

710
01:29:23,417 --> 01:29:25,666
آیا شما چیزی می دانید که ما نمی دانیم؟

711
01:29:31,750 --> 01:29:34,957
میکروفیلم های فوق سری
در دسته پنهان شده اند.

712
01:29:38,000 --> 01:29:39,000
متشکرم.

713
01:29:39,208 --> 01:29:40,791
یک صندلی داشته باشید.

714
01:29:47,458 --> 01:29:52,541
در مسکو و تهران تصمیم گرفته شد
که مناطق اشغالی ایجاد نخواهد شد

715
01:29:52,708 --> 01:29:54,499
بر اساس خط مقدم نهایی

716
01:29:58,667 --> 01:30:01,707
لهستان تحت حاکمیت شوروی خواهد بود.

717
01:30:03,250 --> 01:30:06,582
حضور متفقین غربی
خارج از بحث است.

718
01:30:07,208 --> 01:30:10,832
شوروی می تواند معرفی کند
مدیریت آنها در اینجا

719
01:30:11,500 --> 01:30:13,332
متفقین با آن مخالفت نخواهند کرد.

720
01:30:14,333 --> 01:30:18,791
برای ما وارد جنگ شدند،
و حالا ما را به شوروی فروختند.

721
01:30:20,625 --> 01:30:21,957
باور نکردنی

722
01:30:23,958 --> 01:30:25,207
من یک سوال دارم.

723
01:30:26,083 --> 01:30:28,582
اگر برای ورشو بجنگیم،

724
01:30:29,792 --> 01:30:31,707
آیا می توانیم روی پرتاب سلاح حساب کنیم،

725
01:30:32,583 --> 01:30:36,999
با کمک تیپ سوسابوفسکی،
و لشکرهای RAF لهستان

726
01:30:37,167 --> 01:30:39,749
بمباران مواضع آلمان؟

727
01:30:41,667 --> 01:30:42,874
خیر

728
01:30:44,000 --> 01:30:45,582
ما نداریم

729
01:30:45,750 --> 01:30:48,082
یا تیپ چتر نجات خودمان.

730
01:30:49,542 --> 01:30:51,541
انگلیسی ها آن را کنترل می کنند.

731
01:30:51,625 --> 01:30:53,499
به جبهه غرب خواهد رفت.

732
01:30:53,792 --> 01:30:57,957
بخش های لهستانی بخشی از RAF هستند.
آنها خودمختار نیستند.

733
01:30:58,292 --> 01:31:01,041
ورشو خیلی دور است
از جبهه غرب

734
01:31:01,250 --> 01:31:03,707
مورد علاقه متفقین باشد.

735
01:31:04,917 --> 01:31:06,624
اگر کمک نظامی می خواهیم،

736
01:31:08,958 --> 01:31:10,291
می توانیم از شوروی بپرسیم.

737
01:31:12,583 --> 01:31:13,832
قلمرو آنهاست

738
01:31:14,083 --> 01:31:15,291
چرا اسکیموها نه؟

739
01:31:17,458 --> 01:31:18,874
نظر شما چیست؟

740
01:31:19,917 --> 01:31:22,999
آیا متفقین درک می کنند
اینجا چه خبر است

741
01:31:24,042 --> 01:31:25,624
شما در حال دست بالا گرفتن هستید

742
01:31:25,792 --> 01:31:28,082
حمایت آنها
اگر عملیات طوفان،

743
01:31:29,167 --> 01:31:31,249
قیام در ورشو،

744
01:31:31,417 --> 01:31:34,332
طراحی شد
به عنوان یک تظاهرات سیاسی،

745
01:31:34,417 --> 01:31:35,832
هیچ تاثیری نخواهد داشت

746
01:31:36,000 --> 01:31:38,124
در مورد موضع متفقین
هیچ کدام!

747
01:31:38,917 --> 01:31:42,791
در مورد مردم، به معنای واقعی کلمه خواهد بود
طوفان در قوری

748
01:31:45,375 --> 01:31:48,124
واحدهای آلمانی
با پل ها دست و پنجه نرم می کنند

749
01:31:48,208 --> 01:31:50,332
احتمالاً آنها را منفجر خواهند کرد.

750
01:31:50,792 --> 01:31:51,792
متشکرم.

751
01:31:52,042 --> 01:31:53,666
مرا در جریان بگذارید.

752
01:31:56,542 --> 01:31:57,582
بیا بخوریم

753
01:32:07,167 --> 01:32:08,374
حرکت کن!

754
01:32:10,917 --> 01:32:11,917
بیرون!

755
01:32:19,292 --> 01:32:20,332
سریع تر!

756
01:32:28,833 --> 01:32:32,582
من در مورد سرنوشت خود شکی ندارم
پس از ورود روس ها

757
01:32:33,625 --> 01:32:35,624
ترجیح می دهم با بدترین ها روبرو شوم،

758
01:32:35,708 --> 01:32:37,791
از دست دادن همه چیز

759
01:32:38,000 --> 01:32:39,124
بدون دعوا

760
01:32:40,833 --> 01:32:42,749
ما باید به وظیفه خود عمل کنیم

761
01:32:43,542 --> 01:32:44,707
تا آخرش.

762
01:32:45,500 --> 01:32:47,082
شما چطور، ستوان؟

763
01:32:48,583 --> 01:32:50,332
نظر شما در مورد آن چیست؟

764
01:32:53,917 --> 01:32:55,124
ما باید بجنگیم.

765
01:32:57,583 --> 01:33:01,207
امیدوارم شوروی به ما کمک کند
و ما برنده خواهیم شد

766
01:33:01,958 --> 01:33:05,041
اگر آنها ما را شکست دهند،
و آلمانی ها خیلی قوی هستند...

767
01:33:06,167 --> 01:33:07,749
شرافتمندانه میمیریم

768
01:33:08,750 --> 01:33:09,916
اگر ببازیم،

769
01:33:10,125 --> 01:33:12,541
کاری برای ما باقی نمانده است

770
01:33:13,792 --> 01:33:16,499
نظر شما خلاف دستورات است

771
01:33:16,583 --> 01:33:19,499
من دستورات فرمانده را به شما دادم.

772
01:33:20,625 --> 01:33:22,082
اما به نظر من ...

773
01:33:22,958 --> 01:33:25,666
من در سراسر لهستان سفر کرده ام.

774
01:33:25,875 --> 01:33:28,291
من می دانم که ما بدون متفقین محکوم به فنا هستیم.

775
01:33:28,542 --> 01:33:31,624
اما من هم می دانم
کار دیگری نمی توانیم بکنیم

776
01:33:33,333 --> 01:33:36,957
اگر بجنگیم،
نمی دانیم سرنوشت ما چه خواهد شد

777
01:33:37,958 --> 01:33:40,957
اما تسلیم شدن
برای اولین بار در تاریخ ما،

778
01:33:42,250 --> 01:33:45,624
حتما می شکند
روح این ملت

779
01:33:46,167 --> 01:33:47,167
انجام خواهیم داد

780
01:33:47,375 --> 01:33:50,874
چیزی که آلمانی ها نتوانستند،
و شوروی احتمالا این کار را نخواهد کرد.

781
01:33:53,167 --> 01:33:57,166
ما نمی‌بازیم، تسلیم می‌شویم.
و ما تسلیم خواهیم شد،

782
01:33:59,250 --> 01:34:01,791
تا شوروی شدن کامل و بی رحمانه.

783
01:34:04,250 --> 01:34:06,166
ما هزینه آن را گران خواهیم داد،

784
01:34:07,417 --> 01:34:10,249
به نفع نسل های آینده

785
01:34:12,375 --> 01:34:13,957
بگذارید این مشعل را روشن کنیم.

786
01:34:15,583 --> 01:34:16,624
این آتش

787
01:34:16,833 --> 01:34:18,791
ژنرال این آتش است.

788
01:34:20,125 --> 01:34:21,916
- چیه؟
- یورش

789
01:34:22,083 --> 01:34:23,999
در خیابان Krasińskiego 16.

790
01:34:25,083 --> 01:34:26,916
باید تخلیه کنیم.

791
01:34:27,167 --> 01:34:29,541
بقیه اش رو فردا بهم میگی

792
01:34:36,750 --> 01:34:39,457
تو باید با ما بمانی،
در خیابان گروتگرا

793
01:34:39,583 --> 01:34:40,957
باید صبر کنیم

794
01:34:53,125 --> 01:34:55,207
بیشترشان یک ساعت پیش رفتند.

795
01:34:55,292 --> 01:34:56,957
مردان 40 ساله ...

796
01:34:57,042 --> 01:34:58,499
کویاتکوفسکی؟

797
01:34:58,625 --> 01:35:01,541
ما می توانیم او و یک مخاطب دیگر را دریافت کنیم...

798
01:35:04,292 --> 01:35:05,374
یا...

799
01:37:38,167 --> 01:37:40,332
ساعت "W" فردا از ساعت 5 بعد از ظهر آغاز می شود.

800
01:37:40,500 --> 01:37:43,332
- اینجا همدیگر را می بینیم.
- برای خواهرت متاسفم.

801
01:37:43,417 --> 01:37:44,499
ما او را نجات می دهیم

802
01:37:45,250 --> 01:37:46,499
شاید.

803
01:37:47,042 --> 01:37:51,082
- من برم به بقیه خبر بدم.
-صبر کن این در مورد دوست من است.

804
01:37:58,167 --> 01:38:00,457
میدونی یعنی چی؟
حالا؟

805
01:38:00,542 --> 01:38:02,874
من انجام می دهم.
راه دیگه ای نیست

806
01:38:52,000 --> 01:38:54,124
من در خیابان گروتگرا هستم.

807
01:38:54,208 --> 01:38:56,666
ارتش خانه اینجا خواهد بود
فردا ساعت 5 عصر

808
01:40:03,500 --> 01:40:04,707
او را دنبال کنید.

809
01:40:04,792 --> 01:40:06,749
چگونه؟
در خیابان خالی؟

810
01:40:06,833 --> 01:40:08,541
حرکت کن، ای خوکی لهستانی!

811
01:40:15,625 --> 01:40:19,166
- پنج دقیقه مانده به منع آمد و شد.
- من راه دوری نمی روم.

812
01:40:47,833 --> 01:40:49,249
بریم داخل

813
01:41:41,375 --> 01:41:42,375
حالا چی؟

814
01:41:43,458 --> 01:41:44,916
به هم تیراندازی کنیم؟

815
01:41:46,042 --> 01:41:47,249
مردان من می آیند.

816
01:41:47,958 --> 01:41:49,291
شما نمی توانید فرار کنید.

817
01:41:49,750 --> 01:41:51,332
حتی اگر به من شلیک کنی

818
01:41:52,208 --> 01:41:54,082
اما شما نمی خواهید، آیا؟

819
01:41:54,708 --> 01:41:56,416
تو هرگز به کسی شلیک نکردی

820
01:41:58,125 --> 01:41:59,749
اما راه دیگری هم هست

821
01:42:01,208 --> 01:42:03,207
رئیس من می خواهد با بور صحبت کند.

822
01:42:03,417 --> 01:42:05,541
شما می توانید به ما و خودتان کمک کنید.

823
01:42:06,958 --> 01:42:08,874
مردم شما رفته اند

824
01:42:09,167 --> 01:42:10,832
شما با آنها خواهید رفت.

825
01:42:23,458 --> 01:42:24,458
چه شرم آور.

826
01:42:26,208 --> 01:42:28,624
یک بار دیگر بیهوده ملاقات می کنیم.

827
01:42:29,917 --> 01:42:31,332
شما می توانید به من کمک کنید.

828
01:42:32,042 --> 01:42:34,457
من فقط انجام دادم.

829
01:43:00,583 --> 01:43:02,832
اوست.
این کویاتکوفسکی است.

830
01:43:03,292 --> 01:43:05,957
- فکر نمی کردم بمونه.
- چرا؟

831
01:43:06,667 --> 01:43:08,082
دوریس رفته است.

832
01:43:08,917 --> 01:43:11,416
چهار تا از نگهبانان ما هم همینطور.

833
01:43:12,458 --> 01:43:14,457
اگر بور تا ساعت 5 عصر نرسد،

834
01:43:14,583 --> 01:43:16,957
ما کویتکوفسکی را پایین می آوریم.

835
01:43:17,000 --> 01:43:18,457
شاید دوریس آنجا باشد.

836
01:43:19,167 --> 01:43:20,167
بله قربان

837
01:43:37,167 --> 01:43:38,291
وقت آن است.

838
01:43:44,583 --> 01:43:48,291
1 اوت 1944.

839
01:43:48,417 --> 01:43:50,957
سه شنبه، ساعت 5 عصر.

840
01:43:52,083 --> 01:43:53,083
وقت آن است.

841
01:43:55,417 --> 01:43:56,707
ما وارد می شویم

842
01:44:14,333 --> 01:44:15,541
یک قیام...

843
01:45:14,583 --> 01:45:15,583
دنبالم کن

844
01:45:38,000 --> 01:45:39,916
ای درخت کریسمس

845
01:45:46,542 --> 01:45:47,749
دنبالم کن

846
01:46:18,167 --> 01:46:20,957
در خاطره عاشقانه
از یان نواک-ژزیورانسکی.

847
01:46:21,042 --> 01:46:25,541
پیک از ورشو
هدف زندگی او آزادی لهستان بود.